-
1 обусловить
1) ( ограничить условием) condizionare, subordinare2) ( явиться причиной) causare, provocare* * ** * *vgener. condizionare -
2 послужить
1) ( служить некоторое время) servire2) ( быть явиться) essere, servire* * *сов.1) Т (быть, явиться) servire vi (a) (da, di)послужи́ть поводом — servire da / di pretesto
послужи́ть причиной — essere la causa (di qc)
2) ( служить некоторое время) servire vi (a) per un certo tempo; essere stato in servizio per un certo tempo* * *vgener. approdare -
3 руководить
1) ( быть во главе) dirigere, guidare, essere a capo2) ( заведовать) dirigere, essere responsabile3) ( направлять деятельность) coordinare, dirigere4) ( явиться побудительной причиной) presiedere, determinare* * *несов. Т1) dirigere vt, guidare vt2) ( управлять) amministrare vt, soprintendere vi (a) ( a qc); sovrintendere vi (a), presiedere vi (a), gestire vt; reggere vtруководи́ть предприятием — amministrare / guidare / gestire un'impresa
руководи́ть работами / раскопками — soprintendere ai lavori / agli scavi
•* * *v1) gener. (a, per, in q.c.) avviare (+I), presiedere (+I), dirigere, ministrare, capeggiare (+I), condurre (+I), guidare, incamminare (+I), menare, moderare, reggere (+I), soprinendere2) commer. amministrare3) econ. condurre, governare4) fin. gestire, soprintendere
См. также в других словарях:
явиться источником — зажечь, пробудить, возжечь, вселить, навеять, внушить, посеять, вдохнуть, поселить, спровоцировать, заронить, заронить семя, обусловить, вызвать, возбудить, послужить причиной, родить, заронить искру, создать, разбудить, нагнать, поднять, повлечь … Словарь синонимов
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
явиться — явлюсь, явишься; св. 1. Прийти, прибыть куда л. Он явился к ним вечером. Домой явились под утро. Явился не запылился! (разг.; пришёл неожиданно или наконец то). // Прибыть куда л. по какой л. официальной надобности. Я. в суд. Мне следовало я. за… … Энциклопедический словарь
явиться — явлю/сь, я/вишься; св. см. тж. являться, явление, явленье 1) а) Прийти, прибыть куда л. Он явился к ним вечером. Домой явились под утро … Словарь многих выражений
послужить причиной — вызвать, вселить, посеять, возжечь, явиться источником, подать повод, явиться причиной, заронить зерно, пробудить к жизни, дать толчок, заронить искру, иметь следствием, дать повод, поселить, послужить источником, породить, повлечь, поднять,… … Словарь синонимов
вызвать (что) — ▲ явиться (чем) ↑ причина вызвать обусловить появление, явиться причиной (# переполох). внести (# ясность). ввести в (# в расход). заслужить … Идеографический словарь русского языка
возбудить — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызвать, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь (усил.), воспламенить (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воспламенить — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь (усил.), воодушевить, вдохновить, окрылить (обр., усил.) Ant: погасить (обр.), потушить… … Тезаурус русской деловой лексики
зажечь — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: воодушевить, вдохновить, окрылить (обр., усил.), воспламенить (обр., усил.), вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить Ant: погасить,… … Тезаурус русской деловой лексики
зародить — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зажечь (усил.), воспламенить (приподн.) Ant: подавить, заглушить … Тезаурус русской деловой лексики